Saudade - Leben im Bewusstsein der Vergänglichkeit
Saudade beschreibt das portugiesische Lebensgefühl schlechthin.
2007 wählte eine vom Berliner Institut für Auslandsbeziehungen beauftragte Jury 'Saudade' auf Platz sechs der zehn schönsten Wörter der Welt.
Zudem steht der Begriff Saudade bei Linguisten auf der Top-Ten-Liste der „unübersetzbaren Wörter der Welt“.
Laut Wikipedia lässt sich das Konzept der Saudade mit „Traurigkeit“, „Wehmut“, „Sehnsucht“, „Fernweh“ oder „sanfte Melancholie“ nur annähernd übersetzen. Die Annäherung über die Musik des Fado gelingt auch nicht allen. Viele meiner Freunde empfinden diesen Musikstil als unerträglich emotional.
Die Costa da Prata in Portugal ist mir während meiner Zeit dort zur zweiten Heimat geworden. Obwohl mich von Anfang an die Mentalität der Portugiesen faszinierte, war mir der Fado lange Zeit suspekt. Es hat ein paar Jahre gedauert, bis ich verstanden habe, dass der Fado nicht bloss Ausdruck einer Sehnsuchtsempfindung oder ein zelebrierter Weltschmerz ist, sondern die tiefe Seele der Portugiesen hervor bringt. Saudade ist eine Lebenseinstellung, in der sich der Mensch der Vergänglichkeit vollständig bewusst ist.
Jeder Mensch macht im Laufe seines Lebens die schmerzhafte Erfahrung des Verlustes. Dennoch wird in unserer Gesellschaft die allgegenwärtige Vergänglichkeit unseres eigenen Lebens, unserer liebsten Menschen, unserer Beziehungen, unserer Kultur vollständig verdrängt. Wir planen und wir haben Erwartungen an das Leben. Wenn es anders kommt, ist das Leid gross.
Das Konzept der Unbeständigkeit alles Seienden ist eine der wesentlichen Lehren des Buddhismus. Weil alle Dinge unbeständig sind, ist jedes Anhaften an ihnen vergeblich und führt zu Leid.
Es scheint mir, als ob die Portugiesen dies schon seit Langem verstanden haben. Alles ist vergänglich: die grosse Liebe, Lebensabschnitte, Besitzverhältnisse. Sooft wir es uns vielleicht wünschen, daran ist nichts zu ändern. Wir können uns zurück lehnen und es geschehen lassen. Wir können ein Glas Wein trinken und das Leben feiern. Die Vergänglichkeit gehört schlichtweg zum Leben dazu und lässt den Menschen reifen. Hat man das erst mal begriffen, lebt man das Leben intensiver und leidenschaftlicher. Portugiesischer eben...
... und jetzt würde ich gerne einen Fado hören (o:
